d挺庞大的，可不能轻易得罪呢。

毫无疑问，金老的作品也给少年时的田立心，带来过很多的快乐。

在他仙逝之后，盖棺定论之时，各界给他的评价也是极高的。

只是田立心看过不少有关他的黑历史，最黑的，就是对某些历史的任意涂抹了。

而田立心对历史是有执念的，所以对这位的评价不是太高。

但面对他的拥趸，还是一位有话语权的拥趸时，田立心说话就不能不小心了，“金老的作品流传很广，他对传播华夏文化所做的贡献，是卓越的、是有目共睹的。但要说到诺贝尔文学奖，这就跟他没关系了，一是因为题材，二就是翻译的问题。我们都知道，至今没有任何一部通俗作品获得这个奖项，所以我也不认为，他是一个特例；金老对华夏文化的着墨自然是超一流的水准，但这也有一个坏处，就是很难将其翻译成外文。”

历史上，直到金老去世前三年，他的武侠小说才首次被翻译成英文。

同年，大刘的三体获得了“雨果奖”的提名，第二年就摘得了“雨果奖”。

这么一比，也并不能说明大刘就比金老伟大，也不能抹杀金老是世界级作家这个名头。

只是为了说明，他的武侠小说翻译为外文太困难

第0047章将在外，军令有所不受

“ididntaskyouyourna，”hesaidandsied。“yes，wefot。yfaiynaisguo，ygivennajg，angserenity。andyou”“yfaiynaishuang，ygivennarong，angot。”

那少年微微一笑，道：“还没请教兄长高姓大名。”郭靖笑道：“真是的，这倒忘了。我姓郭名靖。兄弟你呢”那少年道：“我姓黄，单名一个蓉字。”

要是不读原著，你能从郭平静和黄莲花初遇的这段翻译中，找得到经典之处吗

在这样的翻译之下，金老的武侠小说和流行的网络小说并没有本质的区别了。

而这，也是田立心不看好他的武侠小说，会获得诺贝尔文学奖的最大原因。

田立心以为这个话题到此就结束了，没想到，这名记者继续追问道，“听说浙大欲聘请金老为浙大人文学院的名誉院长，对此你怎么看”

怎么看

站着看躺着看空中转体七百二十度空翻倒着看

还是说，此事必有蹊跷

历史上，金老入主浙大人文学院是实有其事的，浙大的师生也亲切地称之为“大师兄”。

为什么是大师兄呢

主因当然是金老谦逊的美德，但也不无浙大对他的盖棺定论之意。

金老在浙大上的第一节课，就被台下的学生们造反了，他这个老师看起来并不合格。

浙大之所以请他担任名誉校长，也不无哗众取宠之嫌，无非就是为了博人眼球。

而浙大在国内大学的综合实力排名中，还是可以轻松进入前五的。

田立心对此有自己的想法，却也只能说些没营养的话，“这很好啊，金老的武侠小说也需要传承嘛。”

记者笑了笑，“如果金老收你为首徒，你会选择浙大吗我说的，只是如果。”

这种问题实在太图样图森破了，但也足够博人眼球。

田立心的本心，自是要毫不犹豫地拒绝。

开什么玩笑

我连圆明园都弃之若敝履，你让选择浙大

算上金老这块金字招牌呢

那也不行

毕竟，现在的武侠小说早就日薄西山了。

最重要的是，我的理想是五道口，也只有五道口啊。

田立心摇头，“金老的作品是新派武侠小说的巅峰，在这个领域内，再没有人能比他写得更好了。即便我成为他的首徒，也只能在这个领域仰望他。那么，我为什么还要选择浙大呢”

“你喜欢的作家里，似乎并不包括金老。”

“我记得钱先生说过，你喜欢吃这个鸡蛋，为什么要认识这只鸡呢那么，我喜欢他的作品，为什么就要喜欢这个作家呢所以，你明白文无第一这个词语的含义吗”

“文人相轻”

“文人相轻只是其一，此外还有两个意思。一是文学作品有很多类别，也许金老在武侠小说上的成的确是第一，但在散文、杂文、诗歌、戏剧等方面就不一定了；所以，你认为金老是第一，但我也可以认为鲁迅是第一，也可以认为老舍才是第一。第二就是，单是在同一个类别，由于读者的口味不同，也很难分出谁是第一，比如说你喜欢金老，但我却爱读古大侠，那我就会认为，古大侠才是武侠小说第一人。”

又聊了几句，田立心便提出了告辞，这次采访也就结束了。

对这样的采访，田立心是很郁闷的。

显然，无论是电视台还是报社的记者，在颁奖典礼前都没料到他会摘得大奖，所以在采访他之前，也肯定是没有做任何功课的。

这也导致了，这次采访没有任何深度可言。

要是他们对乡村教师和黎曼的猫有些了解，又或者看了赤兔之死和流浪地球，这次采访怕就是另一番样子了。

可是，这么半天都在谈论金老，到底是几个意思

田立心离开时，天色早就暗了下来。

又到吃饭的时间了

但在吃饭前，他得先把奖杯拿回宾馆，还要给关心自己的人打报喜电话。

他拨通了家里的电话，接电话的正好是田母。

田母也似乎一直在等这个电话，“你不是说上午比赛下午就颁奖的吗这都六点了”

“妈，这又不是体育比赛，不是马上就能看到成绩的，中间也得给评委老师们阅卷的时间不是”田立心解释了一通，最后才道，“颁奖是下午三点开始的，刚结束呢。”

田母不耐烦了，“话还真多拿奖了吧”

田立心嘚瑟起来，“那不必须的吗一等奖，奖杯可漂亮了。”

“那圆明园直招的事”田母便问起了最为关心的问题。

“圆明园中文系的一个教授找我谈了，但我想着要去五道口，就拒绝了。”

“你这死脑筋就不能先拿着这个名额，再去考五道口吗”

“妈，圆明园和五道口就隔着一条马路，这低头不见抬头见的，我要是这么干，以后上街碰到他，还不被人家给打死啊”

“人家是教授，你当他是小混混呢”

“再说，我去了五道口之后，同学们要是知道我是个两面派，也会看不起我对吧”

“正事不干，歪理一堆，随你吧”

“妈，我可能要过个四五天才回去，明天先去一趟京城。”

“京城你去京城干嘛是新认识的朋友邀请你去的吗”田母的脑洞还真大。

“差不多。”田立心想着电话里也不好解释太多，便顺着她的话含糊其辞了。

“身上的钱够吗”

“够月初的时候，我收到了这个月和下个月的六千多块稿费。”

gu903();六千多块